El equipo de CC-Colombia, junto con los equipos de Chile, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, México y Puerto Rico decidieron, tras varios meses de discusión, unificar el lenguaje de los Deed* de las licencias creative commons y el lenguaje de la herramienta con la que los usuarios escogen la licencia que necesitan (el “License Chooser”).
Andres Felipe Umaña, co-lider del equipo Colombiano, publicó en su blog que se espera en el 2011, poder terminar de unificar el lenguaje de la segunda parte de las licencias, es decir, el texto legal o para abogados, “aprovechando las discusiones que se realizarán para la expedición a nivel mundial de la versión 4.0 de las licencias”.
Las traducciones son las siguientes:
- Attribution: Atribución
- ShareAlike: CompartirIgual
- Non-Commercial: NoComercial
- NoDerivatives: SinDerivadas
Nos complace anunciar esta noticia, ya que un lenguaje unificado genera mayor claridad para los usuarios de las licencias en nuestros paises. En otras palabras, esta solución lingüistica busca el balance entre usabilidad y precisión legal.
Para ver la noticia completa ir a: Creative Commons.
* Los Deed son la primera parte de las licencias, el texto sencillo y comprensible de los términos legales de la licencia.
** Imagen
Relacionados
Protegido: El Informe Special 301: Discusiones sobre el Interés Público y la Propiedad Intelectual
No hay extracto porque es una entrada protegida.
Crónicas de un encuentro regional: tejiendo un futuro digital inclusivo y participativo para América Latina y el Caribe.
En la primera semana de noviembre del 2024 nos embarcamos en un viaje para participar en los foros de gobernanza de internet: Youth LACIGF y LACIGF en Santiago de Chile.